29.02.2012

Verschiedenes

Schweizer Bildungsterminologie in 4 Sprachen

Im Zuge der Übersetzung des Bildungsberichts 2010 ins Englische haben die für das Bildungssystem verantwortlichen Behörden von Bund und Kantonen in Zusammenarbeit mit internationalen Experten eine einheitliche englische Terminologie erarbeitet. Die Liste trägt einerseits den Besonderheiten des Schweizer Bildungssystems Rechnung, andererseits erleichtert sie das Verständnis für eine internationale Leserschaft. Die Terminologie übersetzt Begriffe aus dem Schweizerischen Bildungssystem in die deutsche, französische, italienische und englische Sprache und dient damit als Übersetzungshilfe.